Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
“Don’t Forget Us Here,” by Mansoor Adayfi with Antonio Aiello, is the memoir of a Yemeni man who claims he was kidnapped in Afghanistan, sold to the C.I.A. and sent to the detention camp in a case of mistaken identity. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-08-17 09:00:05 UTC ]
More news stories like this
In 2008, I published my first book, Please Excuse My Daughter, a memoir about my mother and me and how I grew up, and it dipped a little into my mother’s family’s history, which was rich and interesting. Her mother’s uncle, Sam Golding, developed the neighborhood of Rego Park in Queens during... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-08-16 08:49:26 UTC ]
More news stories like this
Yellow Kite has signed Hope is Coming, Louise Blyth’s “extraordinarily powerful” memoir of grief, gratitude and enlightenment. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-16 07:57:45 UTC ]
More news stories like this
In “I Live a Life Like Yours,” Jan Grue, a Norwegian professor, writes of living with a rare form of spinal muscular atrophy. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-08-15 09:00:03 UTC ]
More news stories like this
I was called aggressive for criticising passages in Kate Clanchy’s memoir. But the real problem lies deep in the overwhelmingly white world of publishingIt started with a tweet. Kate Clanchy, author of Some Kids I Taught and What They Taught Me posted on her Twitter account that a reviewer on... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-08-13 13:51:20 UTC ]
More news stories like this
Icon has landed journalist and debut author Marianne Eloise's memoir of life with obsessive compulsive disorder and autism. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-11 20:18:23 UTC ]
More news stories like this
Headline will publish the memoir of Tarana Burke, the founder and activist behind the "Me Too" movement. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-11 20:11:16 UTC ]
More news stories like this
The “Saturday Night Live” comedian’s “This Will All Be Over Soon” looks back at her beloved cousin’s cancer diagnosis and death. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-08-11 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
Yesterday morning, Rita Glavin—an attorney for Andrew Cuomo, the governor of New York, who has vigorously defended her client (including in a fifty-one-minute live interview on CNN) since a state report concluded that he sexually harassed eleven women—came out swinging again in a virtual... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2021-08-11 12:45:23 UTC ]
More news stories like this
Hollywood. It’s one of those locations—it’s hard, somehow, to call it a concrete place—that conjures up all sorts of archetypes: the ruined writer, egomaniacal director, sleazy executive, out-of-control star. In writing my memoir Always Crashing in The Same Car—a book with elements of criticism,... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-11 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
The pandemic memoir “American Crisis” has become a financial and ethical headache for Penguin Random House, dragging the company into the scandals that prompted the governor’s resignation announcement. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-08-10 22:21:07 UTC ]
More news stories like this
Poet and teacher has apologised for ‘overreacting’ to scrutiny of book’s portrayals of autistic pupils and children of colourKate Clanchy is rewriting her critically acclaimed memoir after widespread criticism of her portrayal of her pupils, particularly children of colour and autistic... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-08-10 18:58:54 UTC ]
More news stories like this
In “Blind Man’s Bluff,” James Tate Hill opens up about the measures he took to avoid admitting that he had lost his eyesight. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-08-05 09:00:03 UTC ]
More news stories like this
She took the music seriously at a time when not many writers did. Among her books was a memoir of her life with one of its biggest stars, Jim Morrison. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-08-04 22:08:44 UTC ]
More news stories like this
Canongate has landed Time on Rock, an outdoor climbing guide and memoir of self-discovery by Anna Fleming. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-04 21:31:00 UTC ]
More news stories like this
Claire Wilcox has won the PEN Ackerley Prize 2021 for her "vivid" memoir Patch Work: A Life Amongst Clothes (Bloomsbury). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-04 21:28:36 UTC ]
More news stories like this
In his memoir about being drafted into the Vietnam War, Jeff Danziger lays bare the futility and waste, as well as his own naiveté. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2021-08-03 20:35:22 UTC ]
More news stories like this
Gina Frangello had a suspicion there was a hunger to talk about women who break the rules. In advance of the release of Blow Your House Down: A Story of Family, Feminism and Treason, she admits after some prodding, “I got more letters from women before this book came out than I ever received for... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-07-30 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Filmmaker Rodrigo Garcia brings his memoir about his father, Nobel laureate Gabriel García Márquez, and mother, Mercedes Barcha, to the L.A. Times Book Club. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-07-29 20:18:15 UTC ]
More news stories like this
Buzzy new novels from Alexandra Kleeman, Leila Slimani and Stephen King, Billie Jean King’s memoir and plenty more. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-07-28 17:14:59 UTC ]
More news stories like this