Advice to the New Guard: A Conversation with Translator Jessica Cohen by Veronica Esposito

Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]

Other news stories related to: "Advice to the New Guard: A Conversation with Translator Jessica Cohen by Veronica Esposito"

Literary agencies host online 'Discovery Day'

Curtis Brown and Conville and Walsh are to host a Twitter based event dedicated to "de-mystifying" the publishing process for prospective authors, called Discovery Day Online. Following the literary agencies’ Discovery Days in 2012 and 2013, held at Foyles Charing Cross Road, Discovery Day... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

My Job in 5: Sarah O'Halloran, Literary Agent, Madeleine Milburn Agency

Describe your role It’s my job to support the authors I represent through the whole publishing process. This includes everything from working with them editorially and pitching their work to editors, to negotiating contracts on their behalf. What do you like best about your role? As a brand... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Bill Clegg: ‘I really understand the loneliness, excitement and vulnerability it takes to create a book now’

The feted US literary agent on addiction, attempted suicide, and having his first novel longlisted for the Booker prizeBill Clegg is a leading New York literary agent and the author of the bestselling memoirs Portrait of an Addict As a Young Man and Ninety Days, which describe respectively his... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2015-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Stevens‘ boarding school mysteries set for big screen

Robin Stevens’ children’s detective series Murder Most Unladylike has been optioned for television and film by independent production company Pilot Media. Pilot Media optioned the rights from Emily Hayward Whitlock, head of book to film at The Artists’ Partnership, who was acting on behalf of... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-08-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

How Can Women Change the World? Book by Book

As a literary agent, Frankfurt has been a launch pad for some of the most powerful women’s voices from around the world. This year will be no different. The post How Can Women Change the World? Book by Book appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2015-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Crisp signs fantasy writer Hawke

Julie Crisp has signed up her first author as a literary agent following her departure from Pan Macmillan. Crisp will represent Sam Hawke, an Australian fantasy writer from Canberra, who has written a novel called Proof, described as “intelligent fantasy concentrating on issues of race, gender... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Coen and O'Halloran join Madeleine Milburn Ltd

The Madeleine Milburn Literary, TV & Film Agency is expanding with the addition of two new agents this summer. Thérèse Coen will join the business as a rights agent in July, with Sarah O'Halloran joining as a literary agent in August. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Why Are There No Literary Agents in the Middle East?

One of the few literary agents focusing on Arabic, Yasmina Jraissati, discusses the non-existent role of the literary agent in the Middle East. The post Why Are There No Literary Agents in the Middle East? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2015-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

James Patterson donates more than $1 million to school libraries (+video)

The author also recently donated funds for British and Irish schools as well as independent bookstores. 'I hope we’re able to increase awareness about the vital role that school libraries and librarians play in transforming lives and fostering a love for learning,' Patterson said of his new... Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2015-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

James Patterson donates more than $1 million to school libraries

[ The Christian Science Monitor | 2015-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Little City Books to Open in Hoboken

An unlikely trio—a literary agent, a singer/songwriter, and an investment banker—are bringing the first general independent bookstore in over a decade to this New Jersey city. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2015-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Morris joins Tonkinson at Pan Mac

Olivia Morris will be assistant editor of Pan Macmillan’s new lifestyle imprint headed up by Carole Tonkinson. Morris comes to Pan Macmillan from Simon & Schuster, where she held the role of Editorial Assistant. She previously worked as assistant to literary agent at Diane Banks... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Literary Agent Q&A: Claudia Wittman, Germany

Claudia Wittman, literary agent and founder of the Wittman Agency in Germany, talks about how her rights business manages the massive changes in the book publishing industry. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Literary Agent Q&A: Madeleine Milburn, UK

Madeleine Millburn, a literary agent from London, offers her view on which international markets offer the most opportunities and how digital publishing has impacted the rights business. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-09-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Steve Laube: Agent + Publisher

In his long history in Christian publishing, Steve Laube has played many roles--bookseller, editor, literary agent. Now he adds publisher to that resume, joining what seems to be an emerging trend among agents. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Literary Agent Q&A: Taryn Fagerness

Taryn Fagerness, a literary agent in Washington, talks about her recent success with author Matthew Dicks and how she's optimistic about the digital future of publishing. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Literary Agent to Re-Publish Author's 2004 Novel

Literary agent Marly Rusoff is re-releasing, through her publishing imprint Maiden Lane Press, a debut novel by Jonathan Odell. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Literary Agent Q&A: Sedef Ilgiç, Kalem Agency in Turkey

Sedef Ilgiç, a literary agent at the Kalem Agency in Turkey, on selling Turkish books to publishers abroad and representing international authors in Turkey. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this