Interviews Yasmine Seale is a writer and literary translator living in Istanbul. Her essays, poetry, visual art, and translations from Arabic and French have appeared widely, including in Harper’s, Apollo, Poetry Review, and the Times Literary Supplement. Her translation of Aladdin was published in 2018 by W. W. Norton, and she is currently working on a new translation of The Thousand and One Nights for the same publisher. Veronica Esposito: I’ve read that your translation of the One Thousand and One Nights will be the first translation by a woman, which I find astonishing. This fact points to a lot of the systemic inequalities that still exist in translation, despite it being a field with relatively good female representation. What new things do you hope to achieve with this new translation of a classic text? What do you believe you personally bring to the text, as a woman of French and Syrian background currently living in the Middle East? Yasmine Seale: There are many inequalities: not just around who gets commissioned to translate but also between translation strictly understood and other forms of response. I’m reading a great book called A People’s History of Classics, by Edith Hall and Henry Stead. Against the idea that the study of Greco-Roman antiquity was the preserve of British aristocrats, the book describes a rich tradition of working-class people, including many women, skirting official channels, engaging with... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-08-31 13:39:09 UTC ]
Like most audiobook buffs, I multitask; listening to a great actor read a great book is one of the rare things that makes regular workouts endurable. Still, there are always a few releases each year that are so transfixing they make any additional activity impossible. They might leave me... Continue reading at Slate
[ Slate | 2017-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Manchester-based independent Comma Press has appointed actor Maxine Peake and writer Courttia Newland as its inaugural patrons. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
As you enjoy the last of the summer sun, you need a great book to bring out to the lawn chair or for the weekend trip. Need some inspiration? These are the titles Amazon editors say are the best to be released this month. Here's the full list with thoughts from Amazon senior editor Chris Schluep. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2016-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Comma Press is publishing the first full title in English by popular Chinese author Diao Dou, translated by Brendan O’Kane. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Comma Press is publishing In Another Country: Selected Stories and The Life-Writer by David Constantine to coincide with the release of the film “45 Years”, which is based on Constantine’s short story of the same name. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Here is a book review of Randall Munroe's What If? Serious Scientific Answers to Absurd Questions. Overall, a great book. I recommend it. The post Book Review: What If?: Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetical Questions appeared first on WIRED. Continue reading at Wired
[ Wired | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
From biographies to technical studies and step-by-step guides, here are 10 books that you should look for in the next few months.Of course, we think you can learn a lot online. But, if you're looking to take a deeper dive, there is often no substitute for the kind of thoughtful analysis you can... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-01-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Is wasting time as productivity killing as we've always thought, or does it provide a creativity–enhancing escape from the chaos of the world? Stop dawdling and let's explore!Recently, I read a great book and promised to mail it to a friend overseas when I was done, about nine months ago. Today,... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-11-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Oh, the magic of finding a great book through the sheer power of chance! Is the summer the best time for that to happen? Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this