Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Working in the book business can make one cynical about giving and receiving books as gifts, but the gift of a hand-translated title was a special surprise. The post The Best Book Gift? A Hand-Translated Title appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#receiving books
#book business
Janklow & Nesbit literary agent Rebecca Carter discusses how independent publishers specializing in translation are changing the market for the better. The post New Ways of Publishing Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing translations
Three Percent and Open Letter Books publisher Chad Post talks with Caitlyn Christensen at Sampsonia Way about the contemporary literary scene, publishing and translation. The post Open Letter Book’s Chad Post on the State of Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#chad post
#translation appeared
Based on the number of indie booksellers that have announced plans to expand in the coming year—five this week—it’s clear that 2014 has been a strong year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#strong year
#announced plans
#indie booksellers
YouTube blogger Zoe Sugg asks fans for patience while she takes a few days off, saying book controversy was ‘clouding up my brain’The YouTube blogger Zoella has revealed she is temporarily quitting the internet amid controversy over her record-breaking debut novel.Zoe Sugg’s Girl Online, about a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#week -
#american musician
#zoe sugg
#record-breaking debut
#book controversy
#girl online
Emma Straub is moving from Picador to Penguin Random House’s Michael Joseph for her next two novels. Editorial director Jessica Leeke bought UK and Commonwealth rights to the two novels from Cathryn Summerhayes at WME on behalf of Claudia Ballard. Leeke said: “I have long been a fan of Emma’s... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#claudia ballard
#cathryn summerhayes
#michael joseph
#emma straub
The two top editors at Bloomberg Pursuits, the luxury personal finance magazine from Bloomberg LP, left the company on Wednesday. Ted Moncrieff, the editor of Bloomberg Pursuits, had joined the magazine in December 2012. He worked for Co ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2014-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bloomberg lp
#bloomberg pursuits
#top editors
Great British Bake Off judge Mary Berry wins an outstanding achievement award at the Specsavers National Book Awards Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2014-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
We talked with Michael Heyward, who runs Australia's Text Publishing, about the his house's classics list, a true crime title he's excited to launch in the U.S., and the advantages of being a small publisher. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#small publisher
#classics list
#text publishing
#michael heyward
Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book editors
#translation appeared
#top tips
Open Road Español, Open Road Media's Spanish language imprint, has teamed up with Barcelona-based independent publisher Roca Editorial, to market and distribute Spanish-language ebook translations of backlist novels by big-name American and British authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#british authors
Thomas King won in the fiction category for 'The Back of the Turtle' (HarperCollins Canada), his first novel in 15 years. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harpercollins canada
#fiction category
#governor general
Forget deep frying, James Beard Award-winning author Michael Ruhlman takes it back to the basics with his recipe for Thanksgiving Turkey, from his newest book, 'Ruhlman's How to Roast.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#newest book
Publisher Andersen Press enters the race to publish Nobel prizewinners work in English, comparing new childrens story to Hans Christian AndersenA childrens book by Patrick Modiano a mystery set in the 10th arrondissement of Paris has just been snapped up by a British publisher amid a flurry of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harvill secker
#search warrant
At the Sharjah International Book Fair, currently happening in the United Arab Emirates, a panel about translated books saw execs from various countries talking about the difficulties of getting titles that do not originate in English into the Western markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#western markets
#translated books
Michael Bond has taken legal advice on how to stop other authors writing about Paddington Bear after his death, according to the Times. In an interview published in the newspaper on Saturday 1st November , Bond said he has already consulted a lawyer over how to protect his creation and that... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#interview published
#michael bond
#paddington bear
HarperCollins Canada president and CEO David Kent will leave the company at the end of the year following the decision to move fulfillment of HC Canada's titles in Canada to R.R. Donnelley. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hc canada
Tribune Publishing, which owns 10 daily newspapers including the Los Angeles Times and the Chicago Tribune, has hired Michael Rooney as executive VP-chief revenue officer, the company plans to announce Monday. Mr. Rooney, who was chief revenue officer at The Wall Street Journal until last year,... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#large audience
#chicago sun-times
Michael Connelly, author of 'The Burning Room' (Little, Brown and Company, 9780316225939) will appear on 'CBS This Morning' on Monday, November 3. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#burning room
#michael connelly
Media companies have been streamlining their businesses by cleaving off underperforming print units from more lucrative TV, film and digital businesses. Just this year, Time Warner spun off magazine division Time Inc., Tribune Company split apart its TV and newspaper businesses and Gannett... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#iowa-based company
#des moines
#meredith corporation
#similar moves
#newspaper businesses