Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
'Writing translated from other languages makes you see things differently,' says UK translator Daniel Hahn who will mine the Bologna Book Fair for gems. The post Why Reading Translated Kids’ Books Makes a Difference appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#things differently
A collection of stories from Stephen King and the autobiography of footballer Didier Drogba will be among the new releases from Hodder & Stoughton this year. The Hachette UK division last night (12th March) held its annual showcase event, unveiling its highlights for the year ahead, which... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#sophie hannah
#hodder stoughton
#stephen king
#year ahead
One of the greatest post-war Dutch novels, Gerard Reve's 'De Avonden' (or 'The Evenings'), which was originally published in 1947, is finally being translated into English. What took so long? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#originally published
Bloomsbury has signed a début novel from Sean Michaels, following the true story of Russian inventor and spy Léon Theremin, creator of the theremin. Publishing director for fiction Helen Garnons Williams signed UK and Commonwealth rights, excluding Canada, in Us Conductors, in a deal with... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#true story
#sean michaels
Michael Joseph will publish a new book by Jojo Moyes this autumn, a sequel to her novel Me Before You. After You, which will be published in ebook and hardback on 24th September, will pick up the story of Lou and her family, and the Traynors. UK and Commonwealth rights were signed from Sheila... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#curtis brown
#sheila crowley
#24th september
#jojo moyes
#michael joseph
Cookery writer and television presenter Mary Berry will be Guest of Honour at The London Book Fair (LBF), officially opening the conference on Tuesday 14th April. Jacks Thomas, director of LBF, said: “What better way to celebrate LBF’s move to a much-loved and world-renowned new home than to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book fair
#absolute delight
#jacks thomas
#cookery writer
#mary berry
Tom Chalmers, managing director of IPR License, talks about some of the strongest markets for selling works in translation right now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ipr license
#tom chalmers
Michael Joseph has signed a novel about the war in Afghanistan from former soldier and debut author Barney Campbell. Publishing director Roland White bought UK and Commonwealth rights to Rain in a deal with Annabel Merullo at PFD. Rain follows a young officer at the heart of the conflict in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#fellow soldiers
#annabel merullo
#michael joseph
Will Evans, of Dallas-based Deep Vellum press, is leveraging local support to sustain his recently launched publishing house focused on translation. The post Lone Star: Will Evans Promises Texas Translation Renaissance appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Police detective Harry Bosch is the protagonist in Michael Connelly's series, the most recent installment of which is 'The Burning Room.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#burning room
#michael connelly
#book series
#tv series
Gollancz has acquired three new novels from fantasy writer Michael Moorcock, the author’s first full novels in almost 10 years. Commissioning editor Marcus Gipps acquired the rights to the three books, a series beginning with The Whispering Swarm, from Caspian Dennis at Abner Stein on behalf of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#abner stein
#caspian dennis
The family of late children’s author Dick King-Smith is bringing his work into the 21st century by creating a website to promote his books online. The website goes live today (11th February) and features a biography, fun facts, a quiz, and resources for teachers of key stage one and two. There... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#tv show
#key stage
#books online
#21st century
#late children
#online presence
In an oft-cited statistic, Chad Post, publisher of Open Letter Books at the University of Rochester and an outspoken advocate for books in translation, estimates that 3% of fiction and poetry books published in the U.S. are translations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#outspoken advocate
#chad post
#native tongues
In all, 10,637attended, the lowest attendance since 2012, when 9,929 gathered in Dallas. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Read Media Monkey’s diary from the Monday print pages• To the Paddy Power Political Book awards 2015 at London’s Imax cinema, where the winners included Guardian cartoonist Martin Rowson, Andrew Marr revealed his next book (presumably another novel because his first one was, er, so remarkable)... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#las vegas
Winter Institute offers many ways for booksellers to interact with authors, with dozens participating in Tuesday evening’s author reception and Wednesday’s closing event with writers from small presses and university presses. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#university presses
#small presses
#author reception
#tuesday evening
Mohamedou Ould Slahi’s personal diary, which was published Tuesday by Little, Brown, is being billed as the first book written by a Guantánamo detainee. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#published tuesday
#guantnamo diary
#book written
Michael Joseph has acquired a thriller about a woman who survived an attack by a serial killer. Publishing director Maxine Hitchcock bought UK and Commonwealth rights to Black-Eyed Susans, and one other untitled thriller, by Julia Haeberlin from Rachel Kind at Random House in the US. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#random house
#serial killer
#michael joseph
Michael O’Mara Books has acquired the autobiography of BBC Radio 2 presenter ‘Whispering’ Bob Harris. Lesley O’Mara, m.d., brokered the deal for world rights from Harris. The DJ and presenter has been in the music industry for more than 40 years, with stints on BBC Radio 1. He also presented... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#music industry
#world rights
#mara books
This week: an unreliable narrator and her missing daughter, a crime novel that's like watching a slow-motion train wreck, and a biography of PTSD. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#unreliable narrator