Book Reviews Apala Bhowmick The Aunt Who Wouldn’t Die (John Murray, 2019), by Shirshendu Mukhopadhyay, translated from the original Bangla by Arunava Sinha, is a fast-paced thriller about the rescue mission around the flagging finances of an erstwhile-affluent Bengali family who open a shop in the city that sells sarees. The narrators consist of three women of different generations of the family, lending the plot a delightful tripartite divide. It is a tale about the tenacity of the human spirit to withstand hardships and about human relationships that endure. This translation—of a difficult text to translate—possesses the rare quality of being appealing to both the English-speaking reader and to the audience who can understand the Bengali language. I’ve had a chance to read the original Bengali text as well, and the work has been successfully transferred, cultural flavor and all, into a rather curt and mercantile language like English. Speaking of mercantilism, the reader will be afforded a sidelong glance at upper-middle-class Bengali sentiments, at least at a certain point in the history of this community, toward professions like the merchant’s or the petit bourgeois shopkeeper’s. Words like shaashuri and Pishima have been retained, and the name Chakor Mitra, which the reader will encounter on the very first page, is phonetically funny but also funny when you know the implications of the first name when it’s used as a noun in... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-03-10 15:47:11 UTC ]
News tagged with:
#indie publisher
Written By: Graeme Neill Publication Date: Tue, 01/11/2011 - 15:42 Avon has become the latest publisher to acquire a book tying into the 100th anniversary of the Titanic disaster. Editorial director Claire Bord bought world English rights to two novels by Gill Paul from Vivien Green at Shiel... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest publisher
#book tying
#100th anniversary
#vivien green
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 28/10/2011 - 10:53 Actress and Loose Women co-presenter Lynda Bellingham has signed a two-book deal with Simon & Schuster to write commercial women's fiction. Publishing director Suzanne Baboneau signed the deal with Gordon Wise at Curtis... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
#gordon wise
#curtis brown
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 27/10/2011 - 08:15 HarperCollins has appointed Katrina Troy, currently head of commercial affairs for Vintage and Mainstream Publishing, as its commercial director for its fiction division. Troy will join in January 2012 and report to group... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#head fiction
#mainstream publishing
#commercial director
#fiction division
Hanley Wood has shut down 14 magazines as the devastating housing recession has run its four-year course, and might have to close more going forward, but the company's three core magazines, Builder, Architect, and Remodeling, will definitely survive long term, CEO Frank Anton said Thursday. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hanley wood
As publisher of The Lexington Herald-Leader, Creed Black supported an investigation of the University of Kentucky basketball team that led to the first Pulitzer Prize for the paper. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pulitzer prize
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 28/07/2011 - 14:22 HarperPress will no longer publish fiction by the end of June 2012 with the publisher choosing to concentrate on non-fiction in the wake of Clare Smith's upcoming departure to Little, Brown. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#clare smith
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 06/07/2011 - 09:19 The third edition of the Encyclopedia of Science Fiction is to be released online later this year by ESF Ltd, a new company set up by the contributors to the book, in association with Orion imprint Victor Gollancz. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
#company set
Written By: Philip Stone Publication Date: Tue, 05/07/2011 - 16:04 Dawn Frenchs début novel, A Tiny Bit Marvellous (Penguin), retains its position at the summit of The Official UK Top 50 week-on-week, thanks to a promotional appearance on ITVs This Morning, and a £2.99 if you spend £10... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wh smith
Young-adult books are being sold to an audience that can't vote, yet they're being written by people commonly referred to on the Internet as "the olds." We should know. We're two of them. Both of us have made our living writing. One of us in journalism (Grady) and the other in literary fiction... Continue reading at Slate
[ Slate | 2011-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young-adult books
Fiction is the leading sales driver of ebooks, and just how dominant that segment has been is clearly seen in a new market study just released by Bowker. According to "20102011 U.S. Book Consumer Demographics & Buying Behaviors Annual Review," fiction accounted for 61% of unit sales in 2010... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 06/06/2011 - 11:35 Bestselling author of the Call the Midwife trilogy Jennifer Worth has died following a short illness, Weidenfeld & Nicolson has announced. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short illness
#weidenfeld nicolson
Publication Date: Wed, 01/06/2011 - 14:40 Hans Keilson, the author of New York Times bestseller The Death of the Adversary has died at the age of 101. Keilson passed away in the early hours of yesterday morning. Vintage Classics republished his novel, first published in English almost half a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#early hours
#yesterday morning
#century ago
Written By: Katie Allen Publication Date: Thu, 19/05/2011 - 12:59 Three Random House Group titles have been picked for the first Fiction Uncovered promotion, which also includes two from indie Portobello. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 20/04/2011 - 09:45 The BBC is broadcasting an item on The Culture Show about science fiction next month, in the wake of a row about the broadcasters approach to genre fiction. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#culture show
#science fiction
#genre fiction
Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 15/04/2011 - 08:56 An e-fiction venture aimed at tweens and teenagers is being launched by packager Discovery Books in May. Called Fiction Express, it will invite teenagers to buy books in instalments and to vote to decide the direction of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital series
#buy books
#released weekly
Newsweek chairman Sydney Harman has died, according to The Daily Beast. He was 93. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#daily beast
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 07/04/2011 - 09:01 Angry Robot has made two fantasy fiction acquisitions, one a swashbuckling adventure and the other set in Elizabethan England. Both deals were signed by publishing director Marc Gascoigne for world English rights for physical,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fantasy fiction
#swashbuckling adventure
#elizabethan england
#audio editions
#zeno agency
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Tue, 05/04/2011 - 16:11 Coronet will publish "Strictly Come Dancing" presenter Tess Daly's first sashay into fiction, having acquired The Camera Never Lies by the TV host. Editor Charlotte Haycock acquired British Commonwealth rights to the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv host
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 18/03/2011 - 14:52 Lonely Planet general manager for Asia Pacific Richard Samson has died today [18th March], following a battle with a terminal illness. Samson started in his latest role in Lonely Planet's Melbourne head office in June... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lonely planet
#terminal illness
#latest role
#london offices
#sales director
#publishing industry
Written By: Caroline Horn Publication Date: Thu, 17/03/2011 - 15:51 Creative agency Hothouse Fiction is expanding its team to increase output and extend its international sales, especially into the US. Hothouse, which develops commercial series fiction for children aged five years and older,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children aged
#international sales
#creative director
#darley anderson
#editorial consultant
#managing editor