Interviews Barbara Epler started working at New Directions after graduating from college in 1984, and she has been its president and publisher since 2011. In 2015 Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize, and in 2016 Words Without Borders gave her the Ottaway Award for the Promotion of International Literature. Veronica Esposito: You became editor-in-chief with New Directions almost twenty-five years ago, in 1996. What are some of the biggest changes in the translation world since then? Barbara Epler: Without yet being a large enough share of what’s published in America overall, there has been a great growth in the amount and quality of translations appearing here. To my mind, that’s due mostly to two factors: a miraculous growth in new companies here (mostly small and agile) largely or entirely devoted to translated literature, as well as a sort of general cultural nausea about how parochial the USA tends to be. Back in the mid-1990s, great groundbreaking presses interested in translation were fairly thin on the ground. We did not yet have Archipelago, And Other Stories, Deep Vellum, Fence, Dorothy Project, New Vessel, Restless, Nightboat, New York Review of Books Classics, Open Letter, Other Press, Two Lines, Tilted Axis, Ugly Duckling, Wakefield, Wave, and more (apologies to houses I am forgetting!). Back in 1996, all these marvelous publishers were still a gleam in their founders’ eyes. Of course, back then... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-01-11 14:39:22 UTC ]
News tagged with:
#widely recognized
#jenny erpenbeck
#literary community
#publishing houses
#national book award
Written By: Benedicte Page Publication Date: Wed, 13/04/2011 - 11:06 Library campaigner Tim Coates called on publishers to get involved in the fight to save public libraries, warning that the 500 currently threatened with closure will be followed by many more without action to protect the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#london borough
#public libraries
Written By: Felicity Wood Publication Date: Wed, 13/04/2011 - 14:00 Sonny Mehta, editor-in-chief of Alfred A Knopf, has said publishing's editorial, marketing and publicity standards would guarantee the sector's relevance, as he was awarded the eighth LBF Lifetime Achievement Award in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Philip Jones Publication Date: Tue, 12/04/2011 - 09:28 Controlling world English-language rights is key to taking advantage of the global book economy for UK publishers, delegates have been told. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#taking advantage
#uk publishers
Written By: Philip Jones and Graeme Neill Publication Date: Tue, 12/04/2011 - 09:15 Publishers are having to spend more money to keep up with the pace of piracy, the chief executive of the PA has said, as robust debates over piracy affecting royalty rates dominated the first day of London Book... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#digital conference
#david shelley
#richard mollet
#philip jones
#fighting piracy
Written By: Philip Jones Publication Date: Tue, 12/04/2011 - 09:29 Profile m.d. Andrew Franklin has dismissed self-publishing as irrelevant in a heated debate on the relevance of publishers. The discussion, held at yesterday's London Book Fair, was between Franklin, Bloomsbury's executive... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#heated debate
#andrew franklin
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 15:34 Penguin, Hachette Livre and Random House have all joined with PEN International for the launch of the literature-championing organisations latest initiative, the PEN International Publishers Circle. The scheme will see... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#financial support
#pen international
#random house
#hachette livre
As the London Book Fair goes through its annual run this week, American agents are trying to figure out the best way to sell digital rights to foreign publishers in markets that are far behind the U.S. in ebook sales. Even though many international publishers are just starting to dabble in... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#foreign deals
#major houses
#local market
#digital books
#international publishers
#ebook sales
#foreign publishers
Ad network Specific Media has appointed Fox Networks Group's Graeme Lynch as its new UK publisher services director. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Bookseller Staff Publication Date: Thu, 07/04/2011 - 09:05 US publishers have dismissed Borders' recovery plan, which includes revamped stores and increased online sales, as unrealistic and are increasingly gloomy about its future. The New York Times reports Borders senior... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#random house
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Thu, 07/04/2011 - 15:58 A husband-and-wife team has launched an e-publishing company for new authors. Cornwall-based lawyers Nigel and Abbie Flanagan are calling on unpublished writers to submit the first 50 pages of their work to Wink Publishing.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#public vote
#unpublished writers
#husband-and-wife team
#budding authors
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Tue, 05/04/2011 - 16:11 Coronet will publish "Strictly Come Dancing" presenter Tess Daly's first sashay into fiction, having acquired The Camera Never Lies by the TV host. Editor Charlotte Haycock acquired British Commonwealth rights to the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#tv host
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 04/04/2011 - 13:02 Cornerstone and Vintage are planning to release historian Alison Weir's backlist in ebook format for the first time. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ebook format
#published digitally
The current crop of Russian publishers is collectively on the young side, many of them born shortly before the dissolution of the Soviet Union in 1991. Then, teething problems were many and the growth path rocky at times. But today these publishers produce nearly 120,000 new titles per year,... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#global ranking
#soviet union
#born shortly
#publishers produce
#russian publishers
#young side
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 04/04/2011 - 15:24 Little, Brown has made two "significant" promotions, with deputy publisher David Shelley becoming publisher of the group and commercial director Ben Groves-Raines moving up to chief operating officer. All of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#david kent
#design department
#publishing imprints
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 01/04/2011 - 08:10 Transworld is to publish a limited edition scratch and sniff version of Dirty Tricks by Jo Carnegie. Managing director Larry Finlay said: "This is a new move for us and it's certainly been a challenge for our production... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#reading experience
#production team
Zite, the app that gathers content according to a users interests and behaviors to form a personalized web magazine, has run into legal issues abound from major publishers such as Washington Post, Associated Press, Getty Images, Time and Dow Jones. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#dow jones
#getty images
#major publishers
Publication Date: Fri, 01/04/2011 - 08:35 Judy Finnigan, one half of publishing phenomenon Richard and Judy, is to publish her long-rumoured first novel with Sphere. Catherine Burke, Sphere editorial director, signed world rights to two titles from Luigi Bonomi. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#luigi bonomi
#catherine burke
Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 01/04/2011 - 14:45 An upbeat Bologna Book Fair this week saw a strong US presence and a notable upturn from the past two cautious years, with publishers willing to buy, albeit selectively. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bologna fair
Written By: Philip Jones and Charlotte Williams Publication Date: Fri, 01/04/2011 - 08:50 Literary agent Sonia Land has warned book publishers they will lose control over authors digital backlists unless they improve their royalty offer. Land this week announced her decision to publish 100 of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#week announced
#philip jones
#digital rates
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 30/03/2011 - 14:55 Fourth Estate will publish the latest novel by The Joy Luck Club author Amy Tan after HarperCollins bought The Valley of Amazement. Publication date for the novel is expected to be autumn 2012. Daniel Halpern, president and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#fourth estate
#canadian rights