Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
HarperCollins is to mark Michael Morpurgo's 70th birthday with a month-long celebration in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#70th birthday
Michael Pietsch, now CEO of the Hachette Book Group, acquired the book that would become Donna Tartt’s The Goldfinch in 2008, when he was the publisher of Little, Brown. The Goldfinch marks Pietsch and Tartt’s first book together, after her previous novels The Secret History and The Little... Continue reading at Slate
[ Slate | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#copy editor
#secret history
#previous novels
#michael pietsch
#donna tartt
Print still plays a role, but Hanley Wood has committed to a future based on digital media, data services and events. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hanley wood
Ahead of Brazil's stint as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, we spoke with several publishers about the reception of Brazilian literature abroad. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Haynes Publishing Group has reported falls in revenue and profit in its results for the year... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Michael Joseph has signed a debut psychological thriller in a pre-empt made less than a day after... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#michael joseph
The best-selling author behind The Shining has returned to its central character, 36 years after the book was first published, for his latest novel. Continue reading at BBC World
[ BBC World | 2013-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#central character
#best-selling author
Chicago Defender President and Publisher Michael House is stepping down. House will retire effective Sept. 30 and will take a position with the National Newspaper Publishers Association, the Washington, D.C.-based federation that represents more th ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Michael Joseph has signed two novels from Kate Riordan for a six-figure sum following an auction... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#six-figure sum
#michael joseph
Editors Note: When we first signed up the great Nancy Pearl to helm the “Check It Out” library column for Publishers Weekly, she agreed to do it for a year—and then she gave us two great years! Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#michael kelley
For 35 years FSG's Roger Straus would swagger into the Frankfurt Book Fair acquiring the works of the most famous authors in the world, leaving an inimitable legacy. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#famous authors
Kings Place has announced a new boutique literary festival to be held in London in October, with... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-09-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#kings place
Michael Joseph has signed three novels from crime writer James Oswald. Alex Clarke, publishing... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#michael joseph
#james oswald
American publishers are faced with numerous challenges when it comes to publishing translations. Editor Ben Rosenthal offers several creative financial models as possible solutions. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#numerous challenges
#american publishers
#publishing translations
Ken Michaels is to join Macmillan Science and Education at the end of the month as its chief... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#macmillan science
#ken michaels
A competition has been launched for Chinese readers to translate stories by novelist David... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#chinese readers
Polish translator Antonia Lloyd-Jones has been announced as the winner of the 2012 Found in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translation award
Author David Mitchell and his wife K.A. Yoshida have translated the Japanese memoir The Reason I Jump into English, by then 13-year-old autistic Naoki Higashida. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#david mitchell
BookExpo America's 2014 Global Market Forum will be have an exciting new focus, Books in Translation: Wanderlust for the Written Word. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#written word
#bookexpo america
Recorded books are now a billion-dollar business, which Amazon dominates perhaps like none other. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2013-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#recorded books