Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Xiaoying Chu at Charlesworth (Beijing) Information Services details the booming Chinese digital publishing market and the strides being make by online booksellers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#online booksellers
After the BBCs commissioning of Walter, a police comedy drama submitted by ITVs Kevin Lygo under the pseudonym Ruby Solomon, some commissioners are said to be wearily preparing to find out all the names of their rivals kids, so theyre ready in future for scripts by good but unknown writers for... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Evangelia Avloniti reports on the on struggle to sustain the Thessaloniki Book Fair, a vital connection between Greek publishers and the rest of the world. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-07-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#greek publishers
#vital connection
The publisher is reportedly in talks with the e-commerce giant, sparking speculation as to what the negotiations are about. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#sparking speculation
#e-commerce giant
Here's the author's step-by-step guide to getting your campaign set up on the Kickstarter website, quirks and all. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#step-by-step guide
Portobello Books has acquired a non-fiction book by Britain’s first Green MP, Caroline... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-07-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#non-fiction book
#portobello books
Amazon.com Inc. is offering authors caught up in its dispute with Hachette Book Group all of the proceeds from the sale of any digital book, seeking to bypass the publisher and appeal directly to the... To view the full story, click the title link. Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2014-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#appeal directly
#digital book
#amazon appeals
Amazon.com Inc. is offering authors caught up in its dispute with Hachette Book Group all of the proceeds from the sale of any digital book, seeking to bypass the publisher and appeal directly to the... To view the full story, click the title link. Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2014-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#appeal directly
#digital book
#amazon appeals
Michael Joseph has appointed Jessica Leeke to the role of editorial director. Leeke, currently... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-07-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#michael joseph
Pricing has always been a sensitive topic for publishers and libraries, dating back to the advent of “big deal” style e-journal packages and the so-called serials crisis. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-07-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#dating back
#michael kelley
#digital pricing
Once I’d made up my mind I was going to do a Kickstarter campaign, the first thing I needed to do was figure out how the math was going to work—and there were a lot of numbers to run. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#kickstarter campaign
Anna Soler-Pont reports that as publishers have endured the recession, literary translations take backseat, while piracy still hampers ebook adoption in Spain. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary translations
The debate over Kevin Brooks winning Carnegie Medal for his dark YA novel The Bunker Diary continues, with many calling the book "sickening." Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#carnegie medal
Kevin Brooks' fictional diary of a kidnapped boy held hostage in a bunker wins 2014's Cilip Carnegie Medal as Jon Klassen's This is Not My Hat wins the Kate Greenaway Medal. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2014-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#jon klassen
#kevin brooks
Will Evans on the of his Dallas-based publishing house, Deep Vellum Press, and his intention to turn American readers into a community of translation lovers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Amy Stolls has been appointed director of literature for the National Endowment for the Arts . Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national endowment
#appointed director
Gambon starred as wizard Dumbledore in the movie series based on 'Vacancy' author J.K. Rowling's 'Harry Potter' novels. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harry potter
#casual vacancy
Thinking of Kickstarting a book? Follow along with this weekly diary of what works, what doesn't, and how to figure costs and navigate the Kickstarter process. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A.J. Baime, author of "The Arsenal of Democracy: FDR, Detroit, and an Epic Quest to Arm an America at War" (Houghton Mifflin Harcourt, 9780547719283) will appear on MSNBC’s "Morning Joe" and MSNBC’s "The Cycle" on Friday, June 20. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#morning joe
#epic quest
Professor Jean Seaton, the BBCs official historian, has at last agreed a title with it for her volume on the 1974-87 period, due in January. These were years of endless friction with the Thatcher government over reporting of Northern Ireland, the Falklands War and the bombing of Libya, and ended... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#prime minister
#tony blair
#david beckham
#george michael
#boris johnson