Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
From André Breton to Alison Bechdel, memoir writers have turned the genre upside down. Now a photographer recreates her troubled suburban childhood in a book, casting a movie star — Laura Dern — as her mother. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-10-26 17:41:25 UTC ]
More news stories like this
“My hope was that by embracing openness and vulnerability, my readers would understand and empathize with the situation I had found myself in.” Allison Wood talks to Luna Adler about what a memoir can do. | Lit Hub Memoir “There is enough evidence in the public record to support a complaint that... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-26 10:30:04 UTC ]
More news stories like this
Bookable features established authors and emerging talent in conversation with host and author Amanda Stern, perhaps best known for creating the Happy Ending Music & Reading Series at New York’s famous Joe’s Pub and Symphony Space. With an immersive sound experience designed around each... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-23 08:48:34 UTC ]
More news stories like this
Guardian Weekend magazine and gal-dem are launching a memoir writing competition for UK-resident black women and black non-binary people aged 16-21 on the theme of ‘conversations’Calling all young black women and black non-binary writers aged 16-21. The Guardian is once again collaborating on a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-22 11:23:42 UTC ]
More news stories like this
Lee Brackstone, publisher at White Rabbit, has acquired world all-language rights for Medical Grade Music directly from authors Steve Davis and Kavus Torabi. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-22 10:33:59 UTC ]
More news stories like this
Thank you, universe: We’re getting a queer Canadian grunge-era comedy series about Tegan and Sara Quin directed by Clea DuVall, and there’s literally nothing I can do to make that sentence better. The show will be based on High School, the sisters’ memoir of their adolescence in Calgary,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-21 18:12:12 UTC ]
More news stories like this
To close out October’s theme of beauty privilege, Kendra and Sumaiyya discuss Say Hello by Carly Findlay and If I Had Your Face by Frances Cha. From the episode: Sumaiyya: My discussion pick is If I Had Your Face by Frances Cha, which is set in Seoul, South Korea. This looks at four young women... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-21 08:47:55 UTC ]
More news stories like this
McConaughey’s memoir “Greenlights” is full of can-do thoughts about this thing he calls “livin.” Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-10-20 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
In his long-awaited answer to the government's civil complaint, former national security adviser John Bolton denied that he broke any laws in publishing his bestselling memoir 'The Room Where It Happened.' But with a DoJ motion for Summary Judgment now pending before the court, it's unclear... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Headline will publish Two Hitlers and a Marilyn by Adam Andrusier in July 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-19 12:19:03 UTC ]
More news stories like this
AMERICAN RELIGION WAS a shock to Frances Trollope. The reform-minded English writer came to the United States in 1827 with hopes of revitalizing her family finances. But she left disappointed after four years. In her memoir of her American travels, Trollope commented on the dynamic but... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-10-18 12:30:49 UTC ]
More news stories like this
THE SOBER LUSH is not an essay collection about addiction and recovery; at its core, it’s a guide to a new perspective on what life can be without alcohol. Co-authors Amanda Ward and Jardine Libaire introduce their sobriety story by stating unequivocally that this memoir isn’t a “step program,”... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-10-16 19:00:23 UTC ]
More news stories like this
Géraldine Schwarz argues that historical reckoning is necessary to prevent repetitions of intolerance and targeted violence. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-10-16 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
In his memoir Cuomo recounts how daunting it was — and is — to deal with the day-to-day crises of the pandemic. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-10-16 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Penguin Random House Ireland imprint buys medievalist Elizabeth Boyle's memoir hybrid. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-15 13:39:11 UTC ]
More news stories like this
This week in films that I just…I just can’t: the first trailer for Ron Howard’s adaptation of J. D. Vance’s Hillbilly Elegy is now live. Based on Vance’s bestselling memoir about growing up in, and then escaping from, an abandoned Rust Belt town ravaged by poverty and drug addiction, the film... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-14 15:41:25 UTC ]
More news stories like this
Speaking at the launch for the Frankfurt book fair – this year focused online – the novelist said authors’ observations could ease the burden of the diseaseThe celebrated Israeli novelist David Grossman has called on his fellow writers to be “trenchant witnesses” to the Covid-19 pandemic, and to... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-14 12:54:03 UTC ]
More news stories like this
Mrs Hinch's memoir This is Me (Michael Joseph) has dusted off a second week in the UK Official Top 50 number one spot, selling 25,983 copies in its first full week on sale. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-12 18:35:40 UTC ]
More news stories like this
His memoir recounts his suspicions on Russia and has intriguing comments on Joe Biden. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-10-09 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
“The road was a community in which we all pursued our destination at our own pace.” Lynne Sharon Schwartz on a lifetime in cars. | Lit Hub Memoir “People say I arrived in Trump’s America, but is it really Trump’s?” Ajibola Tolase making the move from Nigeria to the USA. | Lit Hub Politics “I’ve... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-09 10:30:37 UTC ]
More news stories like this