With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
News tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 16/03/2011 - 14:59 HarperCollins has bought a book by Jermaine Jackson about the life of his pop star brother Michael. World rights to You are Not Alone: Michael, Through a Brother's Eyes were bought by Natalie Jerome, publishing director for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world rights
#natalie jerome
#harper non-fiction
#gordon wise
#curtis brown
#published simultaneously
#simon schuster
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 11/03/2011 - 15:46 Canongate has bought three books by the Egyptian writer Alaa Al Aswany, including one on the recent revolution in Egypt. Publishing director Anya Serota bought UK & Commonwealth rights (excluding Canada, ANZ and India) to a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#modern egypt
#sarah chalfant
#wylie agency
#american university
#cairo press
Written By: Lisa Campbell and Philip Stone Publication Date: Fri, 11/03/2011 - 16:27 Sales of the selected 25 World Book Night titles soared by over 100% at W H Smith, amid a wider trade sales boost, following television coverage, events and book giveaways to mark its inaugural year. On 5th... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book giveaways
#inaugural year
#5th march
#million books
#included works
#david nicholls
#philip pullman
Written By: Katie Allen Publication Date: Wed, 09/03/2011 - 08:39 John Murray has acquired a title by the c.e.o. of Google after a seven-publisher auction. M.d. Roland Phillips acquired UK and Commonwealth rights in a "major" deal to Empire of the Mind: The Dawn of the Techno-Political Age.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#seven-publisher auction
#claire roberts
#eric schmidt
#jared cohen
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 04/03/2011 - 16:44 The never-before published fourth part in the Gormenghast trilogy will form part of an extensive period of publishing to mark Mervyns Peakes centenary. Vintage will publish Titus Awakes by Mervyn Peake and his late wife Maeve... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mervyn peake
#7th july
#laura hassan
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Tue, 01/03/2011 - 15:50 The Orange New Writers Book of the Month promotion launches today [1st March] featuring Emma Henderson as the first writer to receive a month-long promotion in Waterstone's. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 28/02/2011 - 15:41 Yale University Press has bought UK rights to a title exploring the WikiLeaks controversy and its repercussions, and will be pushing to publish in March. Politics, economics and current affairs editor Phoebe Clapham... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#title exploring
#books publisher
Written By: Neill Denny Publication Date: Wed, 23/02/2011 - 09:35 Chatto's How to Live: A Life of Montaigne has won The Duff Cooper Prize, beating Costa-category winner The Hare with Amber Eyes and Keith Richards' huge-selling autobiography. Winning author Sarah Bakewell was presented with the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amber eyes
#keith richards
#andrew marr
#french ambassador
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 16/02/2011 - 14:03 Titan has bought UK and Commonwealth rights to a horror book that is currently being adapted into a movie starring "Sideways" star Paul Giamatti. Editor Cath Trechman paid a five-figure sum for rights to John Dies at the End by... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#five-figure sum
#tor books
#save humanity
#alien invasion
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 14/02/2011 - 15:23 Hodder & Stoughton has acquired world rights to the first title from BBC Comedy web hit Misery Bear. H&S publisher Lisa Highton bought Misery Bear's Guide to Love & Heartbreak from Roughcut TV. The title will... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#find love
#million hits
Written By: Caroline Horn Publication Date: Mon, 14/02/2011 - 16:10 read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 10/02/2011 - 08:00 Beautiful Books has acquired two "major" non-fiction titles for autumn 2011, with one revisiting Orwell's Wigan Pier and another looking at one of the first people to recognise the Young British Artists (YBA). Publisher... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#non-fiction titles
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 10/02/2011 - 08:01 Viking has acquired world rights to a modern art title by BBC arts editor Will Gompertz. Editor Ben Brusey bought What Are You Looking At?: The Surprising Story of Modern Art directly from the author, with Viking to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#modern art
Written By: Caroline Horn and Philip Stone Richard and Judys childrens book club initiative, which launched a week ago, saw average sales across the 18 selected titles grow by some 226%. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big boost
#caroline horn
#week ago
#average sales
Written By: Katie Allen Octopus has acquired a new diet book which extols the virtues of eating pasta, bread, potatoes and pizza. Octopus publishing director Stephanie Jackson acquired UK and Commonwealth rights to The CarbLover's Diet with Tom Mifsud and Steve Sandonato of Time Home... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#diet book
#originally published
#oxmoor house
#health magazine
After a month of negotiations, Hearst has made an offer to buy 102 magazine titles from the French publisher. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media decoder
#french publisher