With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
News tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Written By: Philip Stone and Lisa Campbell Publication Date: Thu, 12/05/2011 - 09:45 Analysis has revealed that £4.6m of books were sold under the W H Smith Spring Richard and Judy Book Club promotion, as the retailer released the celebrity couple's new summer titles. The eight Spring Book... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#philip stone
#celebrity couple
#summer titles
#book trade
Publication Date: Wed, 11/05/2011 - 14:52 Oneworld is to publish a special edition of its title Growing up bin Laden, written by relatives of the Al Qaeda leader, in the wake of his death on 2nd May. First published in 2009, the title has been rejacketed to include Osama bin Laden's face, and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#special edition
#bin laden
#print run
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 09/05/2011 - 15:41 The administrators of British Bookshops and Stationers has said it can only pay back eight-10p in every pound owed and expects the level of claims to increase. A recent document published on Companies House said the former... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unsecured creditors
#british bookshops
#money owed
#companies house
Written By: Graeme Neill Publication Date: Mon, 09/05/2011 - 15:25 Fourth Estate has bought a book by a former Google executive credited with being among those who helped mobilise the revolutionary Egyptian protests by using social media. Publishing director Jenny Heller and Press Books m.d.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#press books
#wael ghonim
#inkwell management
#one-year anniversary
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 06/05/2011 - 10:48 Weidenfeld & Nicolson has acquired a "major new science book" by genetics specialist and professor, Tim Spector. Commissioning editor Bea Hemming bought world rights to Identically Different from Sophie Lambert at... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wn acquires
#science book
#sophie lambert
Publication Date: Tue, 03/05/2011 - 15:15 Michael O'Mara has rushed out the first Royal Wedding title, which went on sale yesterday (2nd May), three days after the nuptials. Written by the author of Diana: Her True Story, Andrew Morton, William & Catherine: Their Lives, Their Wedding went... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#true story
#andrew morton
#friday night
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 28/04/2011 - 08:00 Viking has been scanning the local papers and choosing the most eyebrow-raising headlinesoften for all the wrong reasonsin a tribute to the quirky world of slow news days. Whitstable Mum in Custard Shortage . . And... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#local papers
#local newspapers
Written By: Jenny Roper Publication Date: Tue, 26/04/2011 - 15:00 Hodder & Stoughton has bought world rights to two parenting guides by Nöel Janis-Norton, an advisor to actress Helena Bonham Carter. The first title Calmer, Easier, Happier Parenting will be published in spring 2012 and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hodder acquires
#teaching children
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 14:00 Two titles from Atlantic feature on the "compelling" 2011 Independent Foreign Fiction Prize shortlist, revealed today (11th April) at London Book Fair. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 08:00 Ebury Illustrated has acquired world rights to M&C Saatchi's book Brutal Simplicity of Thought, which aims to "change the way you see everything". read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 08/04/2011 - 12:36 Pan Macmillan has acquired world rights in a "superb" new novel from Susanna Jones, author of The Missing Person's Guide to Love. When Nights Were Cold is a "gripping tale of ambition and rivalry, madness and revenge in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gripping tale
#sarah waters
#pan mac
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 08/04/2011 - 10:47 Faber has acquired the latest novel from British author Peter Hobbs, whose début scooped a Betty Trask Prize. Editorial director Lee Brackstone bought world English language rights to In The Orchard, The Swallows through... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deborah rogers
#coleridge white
#trade paperback
IPC Media, the UK's biggest magazine publisher, is launching its first dedicated monthly iPad app this summer, for its design magazine Wallpaper. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2011-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ipc media
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 06/04/2011 - 14:45 Tindal Street Press has bought UK and Commonwealth rights to a book about an obsessive ex-professional footballer's relationship with Manchester United player Ryan Giggs. Senior editor bought UK and Commonwealth rights to Bring... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bought uk
#ryan giggs
#rodge glass
#jenny brown
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 01/04/2011 - 08:10 Transworld is to publish a limited edition scratch and sniff version of Dirty Tricks by Jo Carnegie. Managing director Larry Finlay said: "This is a new move for us and it's certainly been a challenge for our production... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#production team
#reading experience
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 01/04/2011 - 08:25 Bloomsbury has acquired world rights, following a "heated" five-way auction, to A Lady Cyclist's Guide to Kashgari by debut novelist Suzanne Joinson. Editorial director Helen Garnons-Williams bought the novel in a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury acquires
Written By: Philip Stone Publication Date: Wed, 30/03/2011 - 15:17 Just shy of £3m has been spent on the 10 titles of More 4's latest "TV Book Club" in 2011, with sales over the series up 2% on the 2010 selections and against an overall book market decline of 7%. A grand total of 506,200... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 25/03/2011 - 08:33 Penguin has bought what promises to be a "riveting" account of one of the biggest murder cases in Northern Ireland, featuring infidelity, laughing gas and a confession 20 years after the event. Penguin Ireland m.d.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin acquires
#penguin ireland
#northern ireland
Written By: Bookseller Staff Publication Date: Fri, 25/03/2011 - 00:05 A book advising dentists to manage their practices according to the leadership techniques of a legendary Mongolian warlord has been voted the winner of the Diagram Prize for Oddest Book Title of the Year. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#diagram prize
Written By: Philip Jones Publication Date: Wed, 23/03/2011 - 11:58 A third of UK trade publishers think that over 10% of their total book revenue will come from ebooks by 2012, according to new research released by Publishing Technology at BMLs annual Books & Consumers Conference. The... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trade publishers
#ebook sales
#research released
#publishing technology
#top publishers