With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
News tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 30/09/2011 - 15:26 The British Museum Press is teaming up with Japanese star Hoshino Yukinobu to publish its first manga book, featuring the artists most famous character, Professor Munakata. Marketing and publicity executive Sarah Morgan... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british museum
#famous character
#single volume
#31st october
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 30/09/2011 - 10:51 Faber has acquired a new novel by award-winning Egyptian writer Miral Al-Tahawy. Editorial director Hannah Griffiths acquired UK and Commonwealth rights from Elizabeth Sheinkman at Curtis Brown to Al-Tahawy's fourth... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#brooklyn heights
#elizabeth sheinkman
#curtis brown
#single mother
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 30/09/2011 - 08:02 Publishers including Penguin, Preface, Little, Brown and The History Pres, have enlisted a battery of titles to commemorate the 30th anniversary of the Falklands War next year. The History Press is following up its... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#30th anniversary
#history press
#untold stories
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 28/09/2011 - 08:38 Gollancz has signed a deal with US ebook publisher E-Reads to publish ebook editions in the UK and Commonwealth of almost 400 sci-fi and fantasy titles as part of its Gateway initiative. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fantasy titles
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 22/09/2011 - 08:48 Simon & Schuster has signed a deal with Country Life magazine to publish a new series of tie-in books, beginning this autumn with Curious Observations: A Country Miscellany. The book will comprise writings, articles and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 16/09/2011 - 16:12 Walker Books is strengthening its licensing operations in order to exploit forthcoming television deals for its properties including the Tilly and Friends series and Sam McBratney and Anita Jerams Guess How Much I Love You.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv titles
#friends series
Publication Date: Thu, 15/09/2011 - 08:25 Milo Books is to reissue an out-of-print title about football violence, first published by Penguin in 1984. We Hate Humans by David Robins explores the "murky world' of football hooliganism, the first title to do so according to the publisher. It... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#late 1970s
#early 1980s
Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 09/09/2011 - 08:30 Independent children's publisher Catnip is using Twitter and bloggers to source original and out-of-print titles for its list. It will publish Katherine Roberts' out-of-print fantasy Song Quest in February 2012. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#out-of-print titles
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 09/09/2011 - 11:09 Hardie Grant UK has acquired a DIY nail art book by Sharmadean Reid, founder of fashionable nail salon WAH Nails in Dalston, east London. Commissioning editor Kate Pollard bought world rights directly from Reid. The book... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#east london
Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 02/09/2011 - 07:35 Publisher Templar is working with US company Nukotoys to develop digital trading cards for its Ology brand, beginning with the launch of Monsterology trading cards in the spring. The launch is timed to mark a decade of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Wed, 31/08/2011 - 09:57 Macmillan has two titles among the eight books featuring in W H Smith's fourth Richard and Judy Book Club promotion, which goes instore tomorrow (1st September). Next of Kin by David Hosp and The End of Everything by Megan... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books featuring
#half price
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 31/08/2011 - 10:05 E-book sales now account for over 10% of Random House Group UK sales, as worldwide earnings for parent company Random House surged despite a dip in sales. In the first six months of 2011, Random House worldwide reported... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
International magazine publisher Hubert Burda Media has opened a central marketing office in London to promote its German titles to UK-based advertisers. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2011-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hubert burda
#german titles
The NOOK Newsstand for Barnes & Nobles e-reader offering NOOK has added more titles from Meredith and Time Inc. to its periodical roster. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nook newsstand
Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 19/08/2011 - 08:45 Around 10,000 people have signed up to Scholastic's Horrible Histories virtual world since its official launch last week and the beta testing period over the summer. Publisher Scholastic intends to develop further "Horribles"... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#official launch
Written By: Benedicte Page Publication Date: Tue, 16/08/2011 - 08:15 Granta has commissioned cover images of 93-year-old Diana Athill by celebrity photographer Rankin, better known for portraits of the likes of Kate Moss and Kylie Minogue. The photographs will grace the jacket of Athill's new... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#diana athill
#kate moss
#yesterday morning
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 11/08/2011 - 08:55 Virago has acquired a second book by Paula McLain, author of this year's The Paris Wife, which told the story of Ernest Hemmingway's first wife. Associate publisher Ursula Doyle acquired UK and Commonwealth rights,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#virago acquires
#paula mclain
#paris wife
#caspian dennis
#abner stein
When you deal with a lot of people, along with the brilliant stuff comes very dumb stuff as well. Inexperienced voices should be forgiven but when the big and powerful make appalling statements you have to ask yourself how they ever got their jobs.Here are some of the ones that have left me most... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-08-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Creative consultant JC Suares shares some of the biggest headscratchers he's heard from editors, publishers and designers. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ve heard
Unit sales of print books sold through outlets measured by Nielsen BookScan fell 10.2%, to 307.1 million, in the first six months of 2011 ended July 3. The decline comes as no surprise as ebook sales continued to eat into sales of physical books, and the weak economy limited consumer purchases... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#physical books