With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
News tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Books by Katie Flynn, Katie Price, Carol Ann Duffy and the Top Gear presenters are among the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#katie flynn
#katie price
Anova Books has signed two deals for books marking the Queen's diamond jubilee next year,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anova books
#books marking
Hay House has bought world English rights to a new title from How I Said Bah! To Cancer author... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hay house
World Book Night in the US has appointed Pulitzer Prize-wining journalist Anna Quindlen as its... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Man Booker Prize shortlisted author Hisham Matar has been elected onto the board of writers... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The only non-fiction title shortlisted for the 2011 Guardian First Book Award has taken home the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book award
Four titles that bring "the natural world to life for 5-11 year-olds" are represented... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#natural world
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 17/11/2011 - 06:50 Ebury Press has acquired a title by the founder of London's "first and only" sewing cafe, Sew Over It, with the book taking its name from the shop and seeing author Lisa Comfort sharing the secrets of her crafty passion.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john lewis
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 17/11/2011 - 12:13 Viking has won a title by journalist Ed Caesar about marathon running and the race to beat the two-hour barrier, using research and interviews to be conducted around the world. Viking editorial director Joel Rickett... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
#fourth estate
#karolina sutton
#curtis brown
Conde Nast announced today that all 18 of its magazines will soon be available on the Barnes & Noble NOOK Tablet and NOOK Color. Seventeen of those magazines will be available on NOOK by the end of November while Vogue will join the platform in early 2012. Single copies and monthly... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nook tablet
#nook color
#conde nast
#single copies
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 10/11/2011 - 15:52 Tony Blair's former chief of staff is writing a book for The Bodley Head about the intricacies of negotiations between governments and terrorist organisations. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bodley head
#terrorist organisations
New York - We asked them for five, and they gave us ten. At the 2011 FOLIO: Show today, Golf Digest associate editor Ashley Mayo and Summit Business Media group editorial director James Green shared some of the best content tools to manage workflow. Heres what made the cut for social media,... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#york -
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 31/10/2011 - 08:05 Foyles' seventh branch, in Westfield Stratford City shopping centre, is due to open on 10th November. The shopping centre site, situated near the London Olympic Stadium, opened in September but Foyles delayed its own opening... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#seventh branch
#10th november
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 31/10/2011 - 08:10 Agent David Godwin is touting a title on party etiquette by Pippa Middleton, sister of the Duchess of Cornwall, with reports she has had two meetings with publishing executives at HarperCollins as well as other houses. ... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pippa middleton
#publishing executives
#sunday times
Written By: Barbara Casassus Publication Date: Wed, 26/10/2011 - 08:40 The number of titles published in France during the "rentrée littéraire" declined to 704 this year from 714 in 2010, but the number of publishers producing them rose to a record 231 from 208, according to market research... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#titles published
#rentre littraire
#11% increase
#entertainment director
In July, Meredith Corp. launched its Engagement Dividend program, a guaranteed ROI investment partnership for select advertisers. Already, Meredith has met with over 100 companies (which equates to even more brands) about a possible partnership in the program. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#meredith corp
#select advertisers
Publication Date: Fri, 14/10/2011 - 11:20 Hodder has acquired Meredith by John Kercher, the father of Meredith Kercher, the murdered English student. Editorial director Fenella Bates bought world English rights from Ben Mason at Fox Mason. The book will be published in hardback in April 2012.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john kercher
#meredith kercher
#ben mason
#fox mason
Written By: Philip Jones Publication Date: Wed, 12/10/2011 - 13:41 English-language ebooks in non-traditional markets have become big business but publishers need to throw off the shackles of established business models to fully exploit the global marketplace. These were the messages greeting... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers launch
#big business
#global marketplace
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 07/10/2011 - 14:31 Publishers are preparing a raft of titles ahead of the Queens diamond jubilee in 2013. Big names will be penning their take on the Queens 60-year reign, with broadcaster Andrew Marrs title The Diamond Queen (27th... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#titles ahead
#big names
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Tue, 04/10/2011 - 15:45 Hodder has now decided to bring forward the publication of its Meredith Kercher case title, Death in Perugia by John Follain, by five weeks. When contacted this morning by The Bookseller, Hodder had no plans to change the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bring forward
#24th november
#25th october