Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#long history
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Adding some 1,000 titles to its catalogue, the Planeta books bring Scribd's Spanish-language offer to more than 85,000 titles. The post Grupo Planeta in Exclusive Deal With Subscription Service Scribd for México appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-07-23 13:00:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#planeta
#grupo planeta
#spanish-language offer
#exclusive deal
Adding some 1,000 titles to its catalogue, the Planeta books bring Scribd's Spanish-language offer to more than 85,000 titles. The post Editorial Planeta México in Exclusive Deal With Subscription Service Scribd appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-07-23 13:00:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#planeta
#spanish-language offer
#exclusive deal
In a new audio production, James McAvoy, Michael Sheen and a full cast give voice to “The Sandman.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-07-15 15:00:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#comic book
#michael sheen
#neil gaiman
Vintage Classics is launching a new series of pocket-sized paperbacks celebrating translation. Vintage Editions will "transport readers to wherever in the world literary innovation may be found". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-13 18:17:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#transport readers
Elif Shafak, author of 2019 Booker-shortlisted 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World (Penguin), has now been sold in 54 international markets in translation, with a 55th under negotiation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-13 07:55:23 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#elif shafak
A look at how people have engaged with “Huck Finn” and “Uncle Tom’s Cabin” over time offers a snapshot of who we were and are. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-07-03 10:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#uncle tom
#huck finn
Yale University Press will publish the English translation of Bernard-Henri Lévy’s The Virus in the Age of Madness. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-02 02:19:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english translation
NEAL POLLACK, known to his fans as “The Greatest Living American Writer,” has had many incarnations in his literary life, from novelist to mystery writer to prolific memoirist. First, in his 2008 memoir Alternadad, Pollack reflects on his recent fatherhood and its incompatibility with his grumpy... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-06-28 15:00:57 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#mystery writer
#literary life
Banner image by Jazzy Harvey. ¤ ONE OF MY FAVORITE statements about Los Angeles, something that really captures its ethos, comes from Cameron Esposito in an article she provided for The A.V. Club. Esposito remarks on “how logical a backbone [L.A.] provides to completely illogical pursuits.” It’s... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-06-25 17:00:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#cameron esposito
The Library Campaign has called for the government to do more to secure the facilities' future after the Covid-19 crisis. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-23 21:52:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#covid-19 crisis
#library campaign
#government action
GIVEN THE LONG TRADITION of memoirs written by men of a certain age and stature looking back on their life and accomplishments, the surge in memoirs by women in recent years has been quite a breakthrough. What We Carry, the new memoir by Maya Shanbhag Lang, is nothing short of radical, not just... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-06-21 12:30:36 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#long tradition
Magazine fulfillment services provider Palm Coast Data will lay off up to 150 of its 400 employees, outsource some key operations to competitor CDS Global and leave its Northeast Florida headquarters for a smaller facility in the region by mid-August. The news comes shortly after the conclusion... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-06-16 15:17:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hearst
#magazine publisher
#interim basis
#previously ceo
#york magazine
#leadership team
The coronavirus pandemic pushes another literary festival into the digital realm, and Turkey's program expects to trump others as a tri-lingual event. The post Istanbul’s ‘Sunflower’ ITEF Goes Digital – With Translation Provided appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-06-15 04:10:08 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary festival
#digital realm
Nineteen books from 15 countries and 13 languages have won English PEN’s flagship translation awards, including the first novel from South Sudan ever to be published in the UK. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-10 01:27:30 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
Simon Sinek stresses the importance of every business finding its “WHY”. But it’s not often that an entire industry can develop a whole new “why” - an articulation of the social good generated by its products. That’s the position I believe the book industry is in. We’re at a pivotal moment, and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-08 13:07:01 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book industry
#pivotal moment
#entire industry
Every Monday through Friday, AudioFile’s editors recommend the best in audiobook listening. We keep our daily episodes short and sweet, with audiobook clips to give you a sample of our featured listens. Host Michele Cobb speaks with narrator Julia Whelan, one of AudioFile’s 2020 Golden Voices,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-06-08 09:15:30 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#audiobook
#featured listens
#audiobook clips
#audiobook listening
#editors recommend
Even with their physical locations shuttered, libraries have been an invaluable resource to everyone stuck at home and desperate for new reading material. According to Time Out New York, the NYPL has seen a 864% increase in digital library card sign-ups since March. Still, the loss of the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-06-04 15:02:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
#public space
#reading material
#invaluable resource
Interviews Andrea Bryant Published by Cornell University Press in 2019 and awarded the 2019 American Association for Italian Studies Book Prize (20th and21st Centuries), Stephanie Malia Hom’s Empire’s Mobius Strip: Historical Echoes in Italy’s Crisis of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-05-26 12:48:05 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book prize
#native americans
#migrant children
Consortium of investors say saving as many jobs as possible is integral for Australia’s media diversity, as reports circulate that half of journalists could be culledJobs cuts appear likely at a pared-back Australian Associated Press focused on its fundamental newswire service, if a consortium... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-05-26 07:19:35 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#news corp
#media diversity
A COOKBOOK IS a kind of invitation to its author’s table. So it is with Irina Georgescu’s book Carpathia: Food from the Heart of Romania, which draws overdue attention to the food of her native country. Of course, the culinary world is crowded and chaotic at the best of times. Turmoil such as it... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-05-23 17:00:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#cookbook
#native country