Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#long history
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
DC Comics announced that DC Universe, a video on demand streaming service offering DC films, TV shows, comics, and online community, will be transformed into a digital comics subscription service in January 2021. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#online community
#tv shows
#dc universe
THE LONG AND VARIED career of science fiction author Robert Silverberg can almost be viewed as a microcosm of the genre’s development over the past seven decades. Starting out in the world of fandom, Silverberg edited a popular zine in the early 1950s, then turned to professional writing during... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-09-18 15:00:52 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#early 1950s
#varied career
Daniel Yergin is a highly respected authority on energy, international politics, and economics, and the Pulitzer Prize-winning and bestselling author of The Prize: The Epic Quest for Oil, Money & Power, The Quest: Energy, Security, and the Remaking of the Modern World, and Shattered Peace:... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-18 08:47:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bestselling author
#modern world
#pulitzer prize-winning
#daniel yergin
#cold war
#epic quest
In more literary news, the National Book Foundation has just announced the longlist for the 2020 National Book Award for Translated Literature. The longlist includes ten novels originally published in eight different languages: Arabic, German, Spanish, Persian, Tamil, Korean, Japanese, and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-16 19:15:16 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#national book foundation
#literary news
#translated literature
Henri Cole was born in Fukuoka, Japan, in 1956. His previous books include the poetry collections Middle Earth, Blackbird and Wolf, Touch, and Pierce the Skin, as well as a memoir, Orphic Paris. He has received many awards for his work, including the Jackson Poetry Prize, the Kingsley Tufts... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-04 08:51:11 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#books include
Malorie Blackman and Frank Cottrell-Boyce are supporting a book subscription service that launches today (3rd September). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-02 13:55:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#malorie blackman
Puffin will publish a new animal detective series from Megan Rix for readers aged six plus. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-02 09:37:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#puffin
#readers aged
#younger readers
A Wild Sheep Chase, Alfred Birnbaum’s English translation of Murakami’s novel Hitsuji wo meguru bōken, was warmly received in the US when it was first published by Kodansha International (KI) in 1989. Herbert Mitgang wrote in the New York Times that A Wild Sheep Chase was a “bold new advance in... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-02 08:49:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#kodansha
#english translation
A book written in a child's voice wins the 2020 International Booker Prize, its author from a devoutly religious Dutch farming family. The post Author Marieke Lucas Rijneveld, Translator Michele Hutchison, Win International Booker Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-08-26 16:17:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book written
ISTANBUL HAS BEEN a hub for literary publishing since the late-19th-century Tanzimat era. But what does it mean to be a literary editor in Istanbul today? I sat down with Mustafa Çevikdoğan and Mehmet Erte to address this question, among others. Erte is the editor-in-chief of the oldest and... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-08-26 12:30:25 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary editor
#literary publishing
#post love
August is Women in Translation month, dedicated to works of literature originally written by women in languages other than English. As we explained in our 2018 version of this list, such works make up a tiny percentage of the books published in the United States each year, though with increased... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-26 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#electric literature
#translation month
#translated books
#women appeared
Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#extraordinary adventure
Makenna Goodman on leaving New York publishing behind for the farms of Vermont, and why publishing her first novel was traumatic. Continue reading at The Paris Review
[ The Paris Review | 2020-08-20 17:18:24 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#makenna goodman
Yesterday, a pair of TV interviews crystallized just how the Trump administration is threatening the integrity of the election. On CNBC, Larry Kudlow, Trump’s top economic adviser, cast “voting rights” as part of a “liberal-left wish list,” adding, “That’s not our game.” On Fox Business, Trump... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2020-08-14 12:26:12 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#delivery truck
#sharp contrast
Interviews Richard van Leeuwen is a senior lecturer in Islamic studies at the University of Amsterdam. This year, he won the 2020 Sheikh Zayed Book Award in the Arabic Culture in Other Languages category for his book The Thousand and One Nights and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-08-10 20:32:46 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#bookshop
#digital media
#cultural change
#laid bare
#wide audience
#peter handke
The August 2020 publication of Margot Livesey’s The Boy in the Field comes 30 years after her first novel, Homework. In that time Livesey has earned a wide range of honors, including fellowships from the Guggenheim Foundation and National Endowment from the arts, a New York Times bestseller (The... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-08-10 08:48:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#times bestseller
#national endowment
#wide range
#margot livesey
Citing a surge in demand for its services, the Book Industry Charitable Foundation, the nonprofit organization that assists booksellers in need, has promoted Kate Weiss to programs manager, and is recruiting a new communications coordinator. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-08-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book industry
#programs manager
#assists booksellers
#nonprofit organization
W&N has acquired Olga by The Reader author Bernhard Schlink, a novel "of love, passion and history", focusing on the life of one woman from late 19th-century Prussia to modern Germany, translated by Charlotte Collins. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-02 23:45:07 UTC ]
More news stories like this |
NATASHA TRETHEWEY’S Memorial Drive: A Daughter’s Memoir is a breakthrough book that artfully balances prose and lyricism as it guides us through unspeakable trauma. Prior to our conversation, I felt a bond with Natasha since I spent much of my youth “as the girl whose brother committed suicide.”... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-07-28 12:30:40 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#poet laureate
#breakthrough book
#memorial drive
#natasha trethewey
Capital Crime is launching a monthly subscription service, providing two curated paperbacks alongside exclusive author content and access to community activities. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-28 02:25:45 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book club
#community activities
#capital crime