Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
Two Roads has acquired the international bestselling graphic memoir The Arab of the Future, by former Charlie Hebdo contributor and cartoonist Riad Sattouf. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-12-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic memoir
The graphic adaptations of 'How to Talk to Girls at Parties,' with art by Gabriel Bá and Fábio Moon, and 'Troll Bridge,' with art by Colleen Doran, will be released in 2016. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-12-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dark horse
At a time when the translation market is shrinking, the internet giant’s publishing arm, AmazonCrossing, has leapt ahead as by far the biggest publisher of English versions of international titles this year. Alison Flood inspects its basketTranslation Tuesdays: read poetry, short stories and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book extracts
#fair share
#nearest competitor
#ve wanted
As more German translations are published in the USA, the German Book Office New York supports the growing community of German-to-English literary translators. The post The Task of a Translator in Today’s Market appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#market appeared
The Steve Jobs biopic based on Walter Isaacson's book depicts Apple as paranoid and closed — and quite the opposite of the publishing business. The post The Paranoia of Tech Doesn’t Translate to Publishing appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing business
#publishing appeared
#walter isaacson
Lancaster University has appointed Benoit Peeters, a renowned French graphic novelist and critic, as visiting professor in Graphic Fiction and Comic Art in what has been dubbed the "first appointment of its kind in the UK". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic fiction
Barrington Stoke has acquired the English-language rights to Alpha, a graphic novel about a refugee’s journey from Africa to Europe, by French illustrator Barroux and writer Bessora. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barrington stoke
#english-language rights
Asymptote Magazine features an interview with Danish-to-English translator K.E. Semmel about his latest book projects and more. The post Literary Translator K.E. Semmel on Reacting to Readers and More appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translator
Jessica Kingsley Publishers will release a graphic novel about sexual harrassment, Take it as a Compliment by Maria Stoian, under its Singing Dragon imprint tomorrow. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jessica kingsley
#sexual harassment
Robert Sikoryak hit a cultural sweet spot when he adapted the complete text of an Apple legal document into a graphic novel. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-11-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#complete text
The Sharjah Book Authority is offering a 2 million UED ($563,000) prize for a book translated from Arabic, as announced at this year's Sharjah Book Fair. The post Sharjah Offers $500k+ Translation Award, Fosters Int’l Exchange appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book translated
Samsung's ATIV Book 9 series has mostly targeted Ultrabook buyers with lighweight, powerful and pricey models like the ATIV Book 9 Plus. However, the company's latest model, the ATIV Book 9 Pro is now suited for demanding users like gamers and grap... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2015-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest model
Amazon is holding a poetry contest that offers $5,000 in prize money along with a contract with Little A, Amazon Publishing’s literary imprint. The post After Promoting Translation, Amazon Moves on to Poetry appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry appeared
#amazon moves
#amazon publishing
#prize money
#literary imprint
The French cartoonist Riad Sattouf spent the earliest years of his life in three dictatorships. One dictator was Col. Moammar Kadafi, the "supreme leader" of Libya, where Sattouf and his parents moved when he was 2. Another was President Hafez Assad of Syria, where they relocated when he was 4.... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic memoir
#supreme leader
As Amazon invests $10 million its translation project, Susan Bernofsky ask if Amazon is turning translation into a 'glorified form of self-publishing.' The post Amazon Commits $10 Million to Translations, Prompting Questions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation project
#susan bernofsky
While self-publishers have many resources to choose from in their home language markets, selling rights abroad is altogether more difficult. Ahead of tomorrow’s Author Day, Porter Anderson looks at how indie writers can go global. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author day
#porter anderson
#indie writers
The buzz at the Frankfurt Book Fair this year is that more translations are finding their way into English language markets through indie publishers. The post The Life-Changing Magic of Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life-changing magic
#indie publishers
Led by girl-focused comics, sales of kids' and YA graphic novels continue to grow and publishers used New York Comic Con to launch a spate of new properties targeting girls and young women. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
#young women
Meet Sarah Jane Gunter today, Wednesday, 3 p.m. Frankfurt Book Fair In a move that answers a constant question both from independent authors and from publishers, AmazonCrossing has announced that it now is accepting submissions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent authors
#accepting submissions
Independent publisher Elsewhen Press is releasing a novel/graphic novel hybrid, An Android Awakes. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |