Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Amazon's Big Spring Sale has brought a $30 discount to the company's upgraded e-reader, the Kindle Paperwhite Signature. It's down to $160 instead of the $190 list price for Prime members. That's not an all-time low (we saw it drop to $125 for Prime Day last July) but still a decent discount on... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-03-20 16:30:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#8-inch screen
#spring sales
#expert editors
#car experts
#kindle
There's another jumbo-sized Amazon sale on the way. The Big Spring Sale, as it's called, will run from March 20 to March 25 and include a variety of discounts on "seasonally relevant items." This doesn't look to be another Prime Day situation, however; Amazon says most of the offers will be... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-03-15 16:15:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#landing page
#ve rounded
#days ago
#coming days
#kindle
The veteran comics creator’s first full-length graphic memoir, ‘I’m So Glad We’ve Had This Time Together’ (Pantheon), is a coming-of-age story mixed with a family history so unsparingly honest that his mother dreaded its publication. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-27 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#family history
This was a regular feature of my childhood, though it feels so long ago and far away, conceptually as well as literally, that I nearly forgot it ever happened: I’d go into town to the mall with my mom, and she’d drop me at the doors of the Borders or Barnes and Noble while she […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-19 09:55:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bring back
#long ago
#barnes
#bookstore
When some books, including best sellers, were conspicuously absent from the science fiction Hugo Awards last year, writers and fans became suspicious. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-02-17 13:11:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
The acclaimed comics writer is expanding his Tiny Onion brand into an independent production house, which will operate like a book packager, managing Tynion’s creations and working with other creators on their own projects. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
Leaked emails reveal organisers of leading science fiction and fantasy awards flagged works of a ‘sensitive political nature’Leaked emails from the organisers of the prestigious Hugo awards for science fiction and fantasy suggest several authors were excluded from shortlists last year after they... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-02-15 18:16:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hugo awards
#chinese city
#times bestseller
#science fiction
The 11th Shanghai International Children's Book Fair has announced its dates and some of its plans for its 2024 iteration. The post China’s Shanghai Children’s Book Fair Names 2024 Dates appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-02-12 17:35:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post china
#shanghai children
#book fair
#children's book
#children’s book
Novelist Jacinda Townsend and writer James Bernard Short join co-hosts Whitney Terrell and V.V. Ganeshananthan to talk about the movie American Fiction, which is based on the novel Erasure by Percival Everett. Townsend and Short discuss how the film addresses race in the publishing industry via... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-08 09:08:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american fiction
#percival everett
#central character
#publishing industry
Normally slow-moving, bestseller charts in China highlighted nonfiction on legal issues in December. The post China Bestsellers December: Legal-Issues Nonfiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-24 19:33:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#legal issues
#bestseller charts
Concerns raised about interference or censorship after documents showed writers were barred despite receiving enough nominationsA prestigious literary award for science fiction, which was hosted in China for the first time, has come under fire for excluding several authors from the 2023 awards,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-01-24 15:53:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#concerns raised
#raising concerns
#science fiction
#times bestseller
#literary award
Author–illustrator Vashti Harrison happened to be in Miami to celebrate her father's 89th birthday when—at 9:30 p.m., while sorting laundry—she received the news of her Caldecott win for 'Big.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#vashti harrison
In 2023, the major publishers maintained their grip on the bestseller lists, but indies scored some notable successes, with Entangled, Kensington, and Sourcebooks among those making inroads. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestseller lists
Like last week's Golden Globes, the Emmys were very good to streaming services. The 75th Primetime Emmys aired on Monday, January 15 and saw Max, Hulu and Netflix take home the most awards by a solid margin. Hulu led the pack, winning six Primetime Emmys thanks to its dark comedy, The Bear. The... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-01-16 10:44:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#final season
#ali wong
#originally scheduled
#anthology
An inside look at the debut speculative novel so charming that Avid Reader Press executive editor Margo Shickmanter preempted it from her bathtub. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
Yep—noted art book publisher, comic book writer, and all-purpose hero Keanu Reeves is back to bless the darkest timeline with a novel. The Book of Elsewhere, which will be published by Del Rey on July 23, 2024, was co-written with China Miéville, and is set in the world of the BRZRKR comics that... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-01-10 15:27:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china miville
#del rey
#comic book
Our exclusive November bestseller lists in China saw boosts from annual 'Double 11' sales and a new interest in traditional Chinese medicine. The post China Bestsellers: ‘Three-Body’ News and November Sales appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-08 17:36:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china bestsellers
#bestseller lists