Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Cambridge University Press swiftly restores censored 'China Quarterly' articles. The UK's Unicorn announces a new series in Chinese contemporary art books. The post China Notes: Cambridge’s Censorship Turnaround; Unicorn’s China Art Book Deal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china quarterly
A survey on what is selling in the market based on sales from bricks-and-mortar operations and online portals plus a look at a dozen major publishers’ revenues have revealed some of the bestselling titles in 2016 in China. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quick survey
#bestselling titles
Though describing the massive Chinese children’s book market is as easy as A, B, C (amazing, booming, crowded), explaining the forces behind its growth may take more than 1, 2, 3—but that is still a very good way to start. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book market
A quick survey conducted by Beijing-based Bookdao for this PW report has identified 10 of the largest children’s book publishers in China, based on their consolidated revenues. Here is the list in alphabetical order. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book publishers
#biggest children
#largest children
#alphabetical order
The Chinese home of Cipollino, Pippi Longstocking, Le petit Nicolas, and Tintin, China Children’s Press & Publication Group is the largest publisher in terms of output in the nation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china children
#chinese home
#pippi longstocking
#largest publisher
The titles Chinese publishers are bringing to the Bologna Children’s Book Fair in April run the gamut from downright whimsical to outrageously adventurous. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bologna children
#hot titles
#book fair
Canadian publishing is dominated by some familiar names: Penguin Random House, Simon & Schuster, and HarperCollins. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big books
#big country
#canadian publishing
#familiar names
#simon schuster
Children's books play a leading role in the fragmented and state-controlled publishing industry in China, and titles in translation are an important part of the mix. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#leading role
#important part
One thing the absence of a big book has meant is that a handful of titles—drawing strong advances from editors in the U.S. and abroad—are being clumped into an ever-growing list of buzzed-about books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big book
#big sales
#ever-growing list
Digital reading technology has been widely embraced by the Chinese reading public. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#e-book market
#widely embraced
The 2015 edition of BookExpo America will feature one of the biggest exhibits ever seen at the annual event—a 25,000-sq.-ft. display that will be home to China’s large contingent of publishers and authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ambitious plans
#bookexpo america
China Publishing Group Corp. (CPG) is China’s largest and most influential trade and professional publishing group. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Amazon's release of its third quarter financial results Thursday afternoon gave analysts and investors lots to think about as the giant e-tailer posted a large quarterly loss, forecast the possibility of a loss for the fourth quarter and had slowing growth in its media segment. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big losses
#big questions
#fourth quarter
#slowing growth
A wave of mainstream media attention shines a spotlight on David Christian, a leading proponent of "big history" and author published by academic press Berkshire Publishing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small press
Perusing the cookbook offerings at BEA revealed upcoming titles from big names and newcomers alike, and news that "Lucky Peach" is looking at getting into cookbooks. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fall cookbooks
#big names
#big flavors
#lucky peach
A barrage of self-indulgent snippets get in the way of a series of hazy short stories that can be, at times, engaging.When will James Franco slow down? The prince of perpetual motion continues his blur of activity, starring in movies, writing screenplays, attending classes, unveiling solo art... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A ad tech startup that promises to help Web publishers make sense of all the data their ad sales generate. Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2011-05-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
James has co-written a spin-off of The Twits with Chris Smith, while a short story collection, Charlie and the Christmas Factory, will be published in OctoberThe Twits and Matilda are among the much-loved Roald Dahl characters set to appear in brand new stories inspired by the late British... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-04-05 13:47:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#greg james
#adam kay
#konnie huq
#chris smith
#stories inspired
#stories written
#publishing director
Measurement companies are looking to measure up ahead of the upfront season, with Nielsen making "big data" announcements and the Joint Industry Committee (JIC) certifying Comscore and VideoAmp. To explain exactly what's going on in measurement, ADWEEK went to great... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2024-04-04 19:17:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big data
#nielsen