Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
B&H has teamed up with fellow evangelical publishing houses David C. Cook and Baker on publishing products from the new Christian Standard Bible launching in spring 2017. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-07-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bible translation
#publishers partner
Described by publisher as ‘a mix between Game of Thrones and the UK House of Cards-style fiction’, the book is due out in DecemberA novella written by Saddam Hussein, and finished in the lead-up to the 2003 Iraq war, is set to be translated into English for the first time by a UK... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#10th anniversary
#saddam hussein
#english translator
#independent publisher
#uk publisher
Independent poetry publisher Nine Arches Press is to publish Heath, a new book written in collaboration between poets Penelope Shuttle and John Greening. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book written
#arches press
Jonathan Cape has signed an award-winning debut American poet to its list, Ocean Vuong, tipped to be "an important new voice" after making "huge waves" in the US. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#jonathan cape
#ocean vuong
Norwegian has been chosen as the language of the Harvill Secker Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Live literature producer and independent publisher Penned in the Margins is publishing the latest titles from Luke Kennard and Melissa Lee-Houghton, which its director Tom Chivers believes is a “bit of a coup” for a small indie. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry titles
With the unstoppable growth of chat apps such as Facebook Messenger, WhatsApp and the like, emoji have become an incredible phenomenon. The Unicode Consortium is due to publish the Unicode 9.0 spec tomorrow, and it seems that objections from Apple and Microsoft means we're not going to see a... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2016-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#large number
#facebook messenger
#completely unexpected
Inpress has insisted the Poetry Book Society is "very much alive" following the corporate entity's move into liquidation, and will be "powering up rather than winding down its activities". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Non-executive chairman of The London Book Fair, David Roche - an industry stalwart of more than 25 years - is crowdfunding a debut book of poems through Unbound. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#non-executive chairman
#david roche
The Poetry Book Society (PBS) is winding down after more than 50 years supporting and encouraging the art of poetry and the sale of poetry books, with all staff made redundant. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry books
Both cultural exchange and commercial market presence are expected by Kalimat and Bloomsbury's executives in an Arabic-English translation agreement. The post New UK-UAE Partnership: Bloomsbury and Kalimat in Translation Exchange appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Independent publishers are "leading the field" in the latest round of the PEN Translates awards with Orenda Books, Arc Publications and Tilted Axis Press among the 16 publishers picking up accolades for their titles. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#orenda books
#latest round
#independent publishers
'Currently 25 percent of our top 20 fiction titles are translated,' we learn from Waterstones. It appears that UK readers are surprisingly into international books. The post Survey: Translated Fiction Outsells English Fiction in the UK appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#uk appeared
#uk readers
#post survey
UK-based authors Jeff Norton and Siobhan Curham told delegates at this year’s Sharjah Children's Reading Festival that more books from other cultures need to be translated for Western readers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#western readers
#reading festival
#sharjah children
Janetta Otter-Barry, the founder of independent publisher Otter-Barry Books, is hoping to publish new voices in children’s poetry with her new list. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
With a sharp eye for languages 'under-represented in translation' and a huge response to its call at Frankfurt Book Fair for submissions, AmazonCrossing, the new leader in translation publication, arrives at London Book Fair in rapid expansion. The post At London Book Fair: AmazonCrossing in... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#rapid expansion
In a panel called "Translating from the Margins,” literary translators shed light on the advantages of bringing books written in underrepresented languages into English. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#panel called
"Reflecting the sector's growing significance," translation and the work of translators have a strong presence in 2016 London Book Fair programming. The post Exploring the Role and Craft of Translation at London Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#strong presence
#post exploring
Canongate is to publish Undying, a collection of poetry from Michel Faber in which he honours the memory of his late wife. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#late wife
#michel faber
"What if a reader reads a Korean book for the first time and gets disappointed?" asks literary agent Im Young-hee. She has brought 70 or more Korean translations into France. The post Agent: Korean Titles Thrive in France on Good Translation and Universality appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#post agent