Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Norway's Marta Eidsvåg has won the Harvill Secker's Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harvill secker
A number of books have been translated from Dutch to English ahead of Flanders and The Netherlands' appearance as the 2016 Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair The post 12 Books Translated from Dutch and Flemish to Know Before Frankfurt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#frankfurt appeared
Although the Frankfurt Book Fair doesn’t get underway until next month, a handful of big deals have already closed. Among the titles gaining early buzz in the run-up to the fair are two novels acquired in six figure deals late last week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#big deals
The Story of Sex, a witty account that embraces everything from the earliest humans to the age of cybersex, has already been a hit in FranceRanging from Cleopatra’s invention of the vibrator to a Dutch shopkeeper’s accidental discovery of the existence of sperm, a comic book detailing the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#penguin press
Vahni Capildeo has won the 25th Forward Prize for Best Collection, bagging £15,000 award for her work Measure of Expatriation (Carcanet). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#vahni capildeo
Seemingly at a loss as to how to cost-effectively translate and market its popular manga literature overseas, one Tokyo startup is betting on crowd-sourced funding as the answer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
HarperCollins imprint HQ is to publish Attack of the Fifty Foot Women, an "exciting and inspiring" book by author and co-founder of the Women’s Equality Party, Catherine Mayer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#catherine mayer
BookTrust is launching a new children’s books in translation initiative called In Other Words, to encourage UK publishers to release more works from around the world. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishers urged
National Poetry Day this year will see community groups come together for a "mass outbreak of verse" on Thursday 6th October, when railway stations, coffee shops, police forces, schoolchildren and scientists all rise to the challenge to “say it with a poem”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#coffee shops
#community groups
Germany's publishing leadership's petition for #FreeWordsTurkey calls for protection of free expression after the coup attempt of July. The post German Publishers’ Petition Protests Media Constraints in Turkey appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#free expression
#german publishers
Esther Allen talks about the six-year process of translating the classic Argentine novel "Zama," which is finally available to U.S. readers 50 years after its original publication. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#original publication
Rupi Kaur's book of poetry, 'Milk and Honey,' has sold nearly a half million print copies. How did that happen? Her publisher, Andrews McMeel, is just following "where the audience goes." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#andrews mcmeel
#rupi kaur
Library campaigners plan to gather this Saturday to protest the £1m cuts to Lewisham Council’s library budget, which will see staff removed from four libraries across the borough. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#library budget
Mariella Frostrup and Joanna Kavenna will be judging Harvill Secker’s Norwegian-language Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#joanna kavenna
#mariella frostrup
In a country of many languages, members of India's publishing community talk about favorite writers, titles, and where translations are needed. The post Which Indian Literature Deserves More Attention and Translation? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Simon Armitage and Roger McGough are amongst the line-up for this year’s Winchester Poetry Festival. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#roger mcgough
#simon armitage
Story of married couple contending with a devastated postwar Berlin follows runaway success of Alone in BerlinHans Fallada’s 1947 novel Alone in Berlin was the hit book of the summer six years ago, selling 300,000 copies and making a bestseller of an author who had been largely forgotten. Now... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Major League Baseball’s rulebook splayed out on his desk in Kauffman Stadium’s visiting clubhouse, Mike Scioscia spoke vehemently late Wednesday night. He believed an umpiring misinterpretation robbed his Angels of a victory that could have been theirs. Ahead by two runs on Kansas City in the... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#kansas city
In its first such report in 15 years, Germany's translators' association asserts 'the weak position of literary translators in negotiations with large publishing houses.' The post German Translators’ Survey of Contracts Cites Low Pay Levels appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary translators