Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Freedom of expression magazine Index on Censorship has negotiated rights to translate a short story from Haroldo Conti, an Argentine writer who was "disappeared" by the state in the 1970s during the Argentine military dictatorship. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
British poet Gillian Allnutt is to be awarded Her Majesty’s Gold Medal for Poetry for the year 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#gold medal
Facebook is ordered to pay £3,000 damages to a loyalist flags protester for publishing comments about his children's religion. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2016-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Twenty U.S.-based nonprofit poetry organizations have formed the Poetry Coalition, a coalition dedicated to promoting the value of poetry in American culture and communities. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-12-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american culture
#coalition dedicated
The UN drops comic book heroine Wonder Woman as an ambassador, two months after a contentious appointment. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2016-12-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The newly formed Kadokawa Amarin partnership and its Phoenix publishing arm are in place to translate novellas and manga comics from Japanese to Thai. The post New Venture, Kadokawa Amarin, Translates Japanese Content to Thai appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
As rights and licensing appear to offer the world publishing industry more and more potential in terms of revenue, the new Diversity Report 2016 explores what works. The post Diversity in Translation, a New Report from Europe appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#europe appeared
#post diversity
Nonprofit indie press Transit Books is dedicated to publishing international literature and works-in-translation. Its inaugural list hits in 2017. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publisher specializing
A story collection smuggled out of North Korea - and translated by Man Booker International Prize-winner Deborah Smith - has been selected to receive a PEN Translation award from English PEN. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english pen
#north korea
Fourth Estate, a division of HarperCollins, has promoted PR director Michelle Kane to the position of PR and publishing director. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#fourth estate
Growing interest in German children's books led to a translation competition to identify up-and-coming translators. Here we announce the top translators. The post Competition Celebrates German Children’s Book Translators appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#german children
#growing interest
Independent publisher The Emma Press has acquired English-language rights to two Latvian titles thanks to a grant from Latvia’s Ministry of Culture. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#emma press
#independent publisher
October 2017 brings the 500th anniversary of a revolution that transformed the Christian church, and a year-long advance commemoration has produced more than 40 books on the Reformer and the ideas that reshaped Western civilization. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#christian church
#protestant reformation
#500th anniversary
After underestimating the ferocity of Japan's manga fans, Amazon has made major adjustments to the contents of its Kindle Unlimited offer in the country, while dropping some publishers from the service altogether. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#manga fans
Brexit has not stopped the flow of deals struck by UK publishers at the Frankfurt Book Fair, as new imprints, “hungry” for big acquisitions, are stoking an “overheated” market. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#big acquisitions
#uk publishers
As AmazonCrossing arrives at Frankfurt Book Fair this week, Finland's Katja Kettu's 'The Midwife' has just been released. The post Translating Katja Kettu: ‘At the Margins of History’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
HarperCollins' diversity forum HC All In and non-fiction publisher Natalie Jerome were honoured at Business in the Community’s Race Equality Awards last night. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
According to an ACLU blog post published on Tuesday, law enforcement officials implemented a far-reaching surveillance program to track protesters in both Ferguson, MO and Baltimore, MD during their recent uprisings and relied on special feeds of use... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2016-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#recent uprisings
#facebook data
Perceived cultural resistance and inadequate marketing to international audiences can mean that children's picture books lag in translation on the world stage. The post Translation Issues: Why Don’t Children’s Picture Books Travel? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#world stage
The National Book Foundation will conduct a study of translation in the United States. The study will be funded by a grant from the Andrew W. Mellon Foundation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#mellon foundation